Adaptación del cuento "Toda clase de pieles"

Siguiendo la tradición oral, he querido contar mi adaptación, espero que os guste. Si pincháis en el siguiente enlace lo podréis escuchar: el cuento lo he llamado "Esmeralda".

https://www.dropbox.com/s/iclqv65xh5volaw/adaptacion.m4a

Cambios que he realizado en la adaptación “Esmeralda”

En mi adaptación los cambios que he realizado fundamentalmente han sido en los personajes y en los lugares donde transcurre el cuento . He intentado mantener la estructura básica de la adaptación del cuento narrado por Irune “Toda clase de pieles” al igual que la versión de los Hermanos Grimm “Piel de Asno”.

La adaptación la he dirigido al Tercer Ciclo de Educación Primaria, en las edades comprendidas de 11 a 12 años.

En cuanto a los personajes

El padre (figura del rey) hombre poderoso y rico, a la vez bondadoso y que adora a su hija, pero con la muerte de su madre le afecta tanto, que pierde a su hija.

La madre(figura de la reina) también muy bondadosa y justa, de una belleza insuperable . Su muerte hace que cambien las vidas tanto del padre como de la hija.

Esmeralda (figura de la princesa) protagonista del cuento, de belleza como su madre, buena, inteligente, bondadosa y que tras la muerte de su madre da un giro a su vida huyendo de su padre y de todo lo que le rodea.

Tía Adelaida (figura del hada madrina), hermana de la madre de Esmeralda, también bondadosa y que ayuda a su sobrina a huir de la ciudad y de su padre.

Robert (figura del príncipe), un chico inteligente, no pertenece a una clase adinerada como la familia de Esmeralda. Pero que conoce a Esmeralda y se enamoran y a partir de ese momento no pueden vivir el uno sin el otro.

En cuanto a la época

En la adaptación “Esmeralda” se desarrolla en pleno siglo XXI, en la ciudad de Nueva York.

La universidad, donde se conocen Robert y Esmeralda.

La ciudad de Sydney, donde vivirá con su tía Adelaida, hasta que se encuentra con Robert.

En cuanto a los objetos utilizados

He sustituido el abrigo hecho de pieles, lo he sustituido por complementos como un pañuelo, una peluca y lentillas marrones. Todo para ocultar su identidad y que no sea descubierta. No me parecía apropiado utilizar en este cuento un abrigo hecho de pieles (conciencia en los niños de cuidar a los animales).

Las pruebas que deja en “Toda clase de pieles” las cambiado por piedras preciosas como son las Esmeraldas. Para la protagonista de este cuento, las esmeraldas suponen un regalo muy preciado que cada año sus padres le regalan en el día de su cumpleaños. Aquí las pistas que va dejando a Robert son estas esmeraldas.

Sigue la misma estructura que la adaptación “Toda clase de pieles”

1º Deja una piedra, que no se sabe si a propósito o por casualidad (lo indica en el cuento) para que Robert la descubra.

2º Vuelve a dejar otra, para dejar más claro su presencia.

3º La evidencia, de que quien está dejando esas piedras es Esmeralda (grabado en la esmeralda de las iniciales de ambos).

En cuanto a los temas

 He evitado el tema del incesto, no lo considero necesario en esta adaptación, y creo que es un tema desagradable en los niños a estas edades.

El tema de la muerte de la madre, no lo he cambiado, es algo que siempre nos aparece en los cuentos y que he decidido no cambiarlo. Por este motivo, el padre pierde la cabeza y hace que Esmeralda huya.

Esta adaptación trata temas actuales, no está basado en un cuento tradicional, los padres quieren que su hija estudie termine sus estudios y encuentre un buen trabajo. Por ello, cuando Esmeralda le comunica a su padre que quiere casarse con Robert, este se opone rotundamente.

Pero el esquema de la versión de los Hermanos Grimm he intentado mantenerlo al igual que la esencia del cuento de “Toda clase de pieles”.

Protagonista feliz: Niña que crece rodeada de amor, regalos con unos padres que la adoran y que harían cualquier cosa por ella.

Muerte de la madre: A causa de su muerte, el padre sumido en una inmensa tristeza enloquece cuando muere la madre. Al quitar el tema del incesto, la madre no le pide nada al padre en el lecho de muerte.

La huida de la protagonista: Esmeralda tiene que huir, ha contado a su padre la relación que mantiene con Robert, éste no es capaz de permitir tal hecho.

Ayudada por un hada madrina: Por su tía Adelaida, hermana de su madre y que la quiere como una hija. La protagonista se ve obligada a huir de todo y comenzar una nueva vida en otra ciudad.

Ocultada: En la nueva ciudad, Sydney  Esmeralda no es reconocida, y continúa sus estudios y nueva vida. Hasta que aparece Robert, que se oculta para no ser reconocida y juega con su doble personalidad, ayudada por su tía Adelaida.

Enamoramiento: De nuevo resurge ese amor que nunca había perdido al encontrarse de nuevo con Robert.

Astucia para ser descubierta: Utiliza su astucia, dejando las pruebas para que Robert la descubra, es lo que más desea.

Descubierta, se prometen., y regreso a casa: Robert la descubre, se perdonan y regresan a Nueva York.

Final: El padre los perdona, se casan y tiene una niña preciosa. Felices para siempre.